Conception erronnee du mot mulatre

< Previous | Home | Next >

Reply to Msg 2647

J'ai granement apprecie cette information sur l'origine du mot mulatre.

Je n'ai jamais pense au cote negatif de ce mot. Comme moi, plusieurs de nos compatriotes n'utilisent pas ce mot d'une maniere pejorative.

Nous l'employons pour faire une distinction de couleur entre les gens. C'est un moyen didentification.

Dans notre culture, nous utilisons tout ce que nou avons pour distinguer les gens. Dis mois si tu n'as jamais entendu ces expressions creoles: Neg Okap, Neg St-Marc.

Marabou, Chabon, Janm deboi, Ti kout, Blan, Ti Blan, Siro, Siray,?

Ce mot n'est jamais utilise dans notre langue pour rabaissser les gens. Au contraire, on croit que les mulatres sont des gens privilegies, eduques, etc...Nous ne n'utilisons jamais ce mot pour les "degrader", au moins que nous placons devant ce mot un adjectif."Ou se yon vie milat!.on dit aussi " Vie blan an revoke'm" et...

Je ne sais pas ou tu as trouve cette etrange et offensive interpretation du mot. J'aimerais bien consulter ta source.

Toutefois, le Rev. Pere Louis Peleman a publie un dictionaire "Kreyol-Franse", une traduction de l'original dictionaire "Creole-Neerlandais edite en 1970, et il a defini le mot MILAT comme suit:
Milat:produit (garcon) de melanges de races.

Milatres :produit (fille) de melange de races.

Marabou :resultat d'un certain melange de race (humaine)

Ce dictionaire a ete le "fruit de quinze annees de recherche patientes, de collectes soigneuses de mots et d'expressions du creole tel qu'il est parle dans le Nord-Est d'Haiti" (Roger Desir, pr. page VII).

Reference: Diksyone Kreyol-Franse, L. Peleman, Bon Nouvel Hati. Imp. La Phalange, 1978 page 126, 130)

Nulle part dans son livre, ce prelat et lexicographe a fait reference aux interpretations odieuses et malfaisantes qu'on t'as donees.

Dans ces vers chantes par des haitiens aussi bien que des etrangers ( Georges Moustaki, Henry Belafonte), on voit l'incorporation des " milatress" comme elements de beaute dans la description de tout ce qui a fait la beaute de notre chere Haiti:
Haiti cherie,
Pi bell pays passe ou nan poin

Le ou nan peyi blanc
Ou we tout figi yon seul kouleur,
Pas gin mulatress,
Bell marabou, grifonne kreole
Ki renmen bel rob, bon poud ak bonn ode
Ni bell jinn negress
Ki konn fe bon ti caress.

On ne voit nulle part dans nos ecrits, nos chansons, nos "krik krak" ce que tu as decrit.

Jamais, nos compatriotes parlent des mulatres d'une facon ausi outrageante.

Nous sommes fiers, de nos femmes.

Comme Wycleft Jean l'a dit" fanm haitienne, se numero 1" Nous, les hommes haitiens, nous renmen tout fanm lakay, ke yo noua, milat ( mot ou pa vle tande a), tet krot, grimelle ( mot ki fe ou pa ka domi an) nou renmen yo tout. Nou les celebrons dans no chansons, nos poesies, et peintures.

Nou danse kanaval ansanm, monte tap tap ansanm, soufri ansanm etc..

Depuis 1804, notre drapeau symbolise l'union des noirs et des mulatre ayant pour devise L'union fait la force.

Nou ne tolererons pas que l'interpretation frivole de ce mot devienne un obsatcle sur le chemin de la paix, liberte, egalite fraternite ingredients essentiels pour l'avance, ent de note chere Haiti

...

Loulou, August 17 2007, 12:58 PM

Topic: Le mot mulatre doit disparatre car non élogieux

Start a NEW topic or,
Jump to previous | Next Topic >

< Previous | Home | Next >

Messages in this topic

< Previous | Home | Next >